III …comme le Coq chantait


Open the door!

Open the door! the student cajoles. Come! says the master, class is in session.

And, as the Cock crew, those who stood before
The Tavern shouted–“Open up the Door!
Know how little while, we have to stay,
And, once departed, may return no more.”

Comme le Coq chantait, ceux devant qui se tenaient
La Taverne a crié – “Alors, ouvrez la Porte!
Savez vous combien peu de temps nous devons rester,
Et, une fois parti, ne peut plus revenir.

Als der Hahn krähte, waren die, wie vor standen
Die Taverne schrie: “Öffne schnell die Tür!”
Wissen, wie wenig, während wir bleiben müssen,
Und einmal abgereist, kann nicht mehr zurückkehren. “

Quatrain 3 explained

“Open the door!” the Sufi students harangue, saying, “Let us partake of life’s mysteries and joys.”

The Sufi is a seeker of Truth, who by means of love and devotion moves towards the Truth, and with knowledge towards perfection and the perception of the divine.