Along the strip of herbage strewn

800px-Edmund_J_Sullivan_Illustrations_to_The_Rubaiyat_of_Omar_Khayyam_First_Version_Quatrain-011

With me along the strip of Herbage strewn
That just divides the desert from the sown,
Where name of Slave and Sultan is forgot–
And Peace to Mahmud on his golden Throne!

French translation of Quatrain 11

Venez avec moi dans l’espace du vert parsemé
Qui divise la terre inconnue de cet homme a semé,
Où le nom de l’esclave et du sultan ne compte pas …
Alayhi as-salām, dit Mahmud sur son trône!

Advertisements